1 00:00:06,000 --> 00:00:08,833 [solemn piano tune playing] 2 00:00:48,916 --> 00:00:50,208 Awak nak masuk ke dalam? 3 00:01:16,333 --> 00:01:18,333 Max, apa yang kita buat di sini? 4 00:01:25,041 --> 00:01:27,083 [muzik menjadi tegang] 5 00:01:27,166 --> 00:01:29,000 [Asia] "Play along with me"? 6 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 "Mereka mendengar kita." 7 00:01:47,083 --> 00:01:48,958 [bernafas tercungap-cungap] 8 00:01:51,250 --> 00:01:53,083 [muzik yang kuat dimainkan] 9 00:02:01,125 --> 00:02:03,666 [Max] Kami terus mencari antara satu sama lain hanya untuk mengatakan perkara yang mengerikan. 10 00:02:03,750 --> 00:02:06,208 I think that's because we share tarikan yang tidak dapat dinafikan 11 00:02:06,291 --> 00:02:07,416 antara satu sama lain. 12 00:02:08,666 --> 00:02:10,708 [Asia] "Saya telah bercakap dengan Minerva." 13 00:02:12,166 --> 00:02:14,791 Ada hospital less than five miles from here. 14 00:02:15,500 --> 00:02:16,791 Di sini. 15 00:02:16,875 --> 00:02:20,000 You have to send a team to the surface untuk mendapatkan mesin dialisis. 16 00:02:20,083 --> 00:02:24,333 Dengar, Max. Dengar dengan teliti. Tiada siapa yang pergi dari sini. 17 00:02:24,416 --> 00:02:25,833 [Asia] "Tiada sesiapa yang akan pergi dari sini." 18 00:02:28,291 --> 00:02:31,208 “Kami tidak jauh dari hospital. Saya akan keluar sendiri"?! 19 00:02:31,291 --> 00:02:32,291 [terkejut] 20 00:02:33,291 --> 00:02:35,458 -Anda tidak boleh melakukan ini, Max. memang gila. -Shh. 21 00:02:40,583 --> 00:02:43,958 Jadi bagaimana jika ia gila? Semua orang di bawah ini gila. 22 00:02:44,666 --> 00:02:45,916 Apa yang awak dan saya ada adalah nyata. 23 00:02:46,916 --> 00:02:48,500 Beritahu saya anda merasakan perkara yang sama. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 [bernafas tercungap-cungap] 25 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Asia? 26 00:02:52,416 --> 00:02:53,541 Adakah anda tidak merasakannya? 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,791 [Asia] "Bermain bersama saya." 28 00:02:59,500 --> 00:03:02,458 Eh, ya. Memang betul. Saya juga dapat merasakannya, Max. 29 00:03:04,083 --> 00:03:06,875 [on headphones] I've felt it ever since we arrived in the bunker. 30 00:03:07,583 --> 00:03:10,791 Maybe… I felt it even before we came here. 31 00:03:14,958 --> 00:03:16,875 [Asia] "I spoke to your father." 32 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 I can't have another woman in my life die. 33 00:03:21,291 --> 00:03:23,166 [tender piano music playing] 34 00:03:29,000 --> 00:03:31,375 [Asia] "Dia tidak boleh menonton any more women in his life die." 35 00:03:31,458 --> 00:03:32,791 "Saya akan menolongnya." 36 00:03:33,375 --> 00:03:35,208 "For him, because I owe him." 37 00:03:35,291 --> 00:03:37,500 "And for me because I have to." 38 00:03:38,250 --> 00:03:40,125 "Saya perlukan awak untuk membantu saya." 39 00:03:42,541 --> 00:03:43,833 Apa sahaja yang anda mahu. 40 00:03:43,916 --> 00:03:46,458 I'll do whatever you want, Max. 41 00:03:46,541 --> 00:03:48,500 I thought you had her under control. 42 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 Sudah tentu tidak. 43 00:03:52,458 --> 00:03:55,916 [Maks] Dalam kes itu… boleh saya tanya awak sesuatu? 44 00:03:57,250 --> 00:03:58,958 Bolehkah saya memberi anda ciuman? 45 00:04:02,541 --> 00:04:05,791 [dengan lembut] Ya. Itu bagus. 46 00:04:05,875 --> 00:04:07,541 [bunyi cium] 47 00:04:20,541 --> 00:04:23,708 "Saya ada rancangan. Kita pergi untuk menutup sistem keselamatan." 48 00:04:23,791 --> 00:04:26,375 Tidak, Max. Kita tidak boleh. tak mungkin. 49 00:04:30,291 --> 00:04:33,041 Kami tidak boleh melakukannya. ia salah. Anda tahu itu, Max. 50 00:04:33,125 --> 00:04:35,625 Bagaimana dengan ayah saya? ibu bapa awak? Saya tidak boleh… saya tidak tahu… 51 00:04:35,708 --> 00:04:37,666 Saya keliru, Max. Bagaimana jika… 52 00:04:37,750 --> 00:04:40,208 -[terkejut] -[muzik tegang naik] 53 00:04:45,000 --> 00:04:46,708 [muzik tegang reda] 54 00:04:46,791 --> 00:04:48,541 [muzik lembut dimainkan] 55 00:04:52,250 --> 00:04:53,625 [Asia] "Roxán boleh melihat kami." 56 00:04:55,666 --> 00:04:57,666 Awak tahu tak? Saya tidak peduli lagi. 57 00:04:57,750 --> 00:04:59,125 [exhales shakily] 58 00:05:00,375 --> 00:05:01,875 [bunyi cium] 59 00:05:03,875 --> 00:05:07,000 [Asia] "Anda perlu membantu saya memutuskan sambungan the bunker's AI system." 60 00:05:08,125 --> 00:05:10,375 "Banyak yang perlu saya jelaskan kepada awak." 61 00:05:13,166 --> 00:05:14,750 -[music fades] -[Asia chuckles] 62 00:05:15,708 --> 00:05:16,708 [semput] 63 00:05:16,791 --> 00:05:18,208 So, do you agree? 64 00:05:19,541 --> 00:05:21,916 That you and I will have a secret relationship? 65 00:05:22,000 --> 00:05:23,333 [chuckles] Yes. 66 00:05:23,416 --> 00:05:24,541 [dengan lembut] Ya. 67 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 "Saya kena beritahu awak rancangan saya." 68 00:05:29,375 --> 00:05:32,500 “Sut oren kena percaya bahawa kami berada dalam hubungan romantik 69 00:05:32,583 --> 00:05:34,208 dan kami menyembunyikannya from your father." 70 00:05:34,291 --> 00:05:35,416 Adakah anda akan bercinta dengan saya? 71 00:05:35,500 --> 00:05:37,500 [muzik berdenyut kuat] 72 00:05:37,583 --> 00:05:40,916 Ya, saya... saya akan tanya awak juga. 73 00:05:42,833 --> 00:05:44,708 [Max] Datang ke bilik saya dalam masa sejam. 74 00:05:45,208 --> 00:05:46,875 [Asia] "Bawa pita dan pembesar suara anda." 75 00:05:46,958 --> 00:05:48,166 Okay. 76 00:05:56,416 --> 00:05:57,708 [menghembus nafas dalam-dalam] 77 00:05:57,791 --> 00:05:59,541 [bangunan muzik yang sengit] 78 00:06:02,000 --> 00:06:03,416 [pintu dibuka] 79 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 [mengeluh dalam-dalam] 80 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 [Maks] Tunggu. 81 00:06:15,875 --> 00:06:17,291 Anda mempunyai sesuatu di sini. 82 00:06:18,458 --> 00:06:21,333 [Parker] Bayangkan apa yang dia alami. 83 00:06:21,416 --> 00:06:22,875 Dia makin keluar dengan… 84 00:06:22,958 --> 00:06:25,708 dengan adik perempuan daripada teman wanitanya yang telah mati. 85 00:06:26,750 --> 00:06:29,666 Budak cantik jailbird jutawan telah mengalahkan awak dua kali. 86 00:06:30,541 --> 00:06:32,208 Ia hanya satu pertempuran, Nano Parker. 87 00:06:32,291 --> 00:06:35,708 Hanya pertempuran. Kita lihat siapa yang menang perang. 88 00:06:35,791 --> 00:06:37,791 [muzik rentetan suram dimainkan] 89 00:06:45,000 --> 00:06:46,583 [kamera berpusing] 90 00:06:49,333 --> 00:06:51,916 Saya perlu pergi. Saya perlu kembali ke rumah sakit. 91 00:07:17,333 --> 00:07:23,291 BUNKER BILIONAIRE 92 00:07:23,375 --> 00:07:24,375 [muzik muram pudar] 93 00:07:27,333 --> 00:07:28,625 -[Asia] Hei. -Hai. 94 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 -Adakah anda berasa lebih baik? -Sedikit lebih baik. 95 00:07:33,833 --> 00:07:36,833 Ia adalah antibiotik. Mereka mula memberi kesan. 96 00:07:37,708 --> 00:07:38,875 [Victoria] Asia. 97 00:07:42,333 --> 00:07:43,625 [semput] 98 00:07:45,208 --> 00:07:48,458 Kami sedang memikirkan membawa Mimi pulang ke rumah. 99 00:07:48,541 --> 00:07:50,333 Ke tempat saya. 100 00:07:50,416 --> 00:07:53,416 Tidakkah anda fikir dia akan menjadi jauh lebih baik di sana? 101 00:07:53,500 --> 00:07:56,166 Kita semua, hidup bersama, menyokongnya seperti sebuah keluarga? 102 00:07:56,250 --> 00:07:58,708 -Saya rasa dia patut tinggal-- -Antonio adalah seorang jururawat yang sangat berpengalaman. 103 00:07:58,791 --> 00:08:01,958 Dia bekerja di ICU selama lebih 11 tahun. 104 00:08:07,125 --> 00:08:09,083 Mimi, adakah anda ingin kembali bersama mereka? 105 00:08:09,958 --> 00:08:11,125 Saya suka. 106 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 [enjin mengaum] 107 00:08:17,375 --> 00:08:18,708 [panggilan berdering] 108 00:08:22,125 --> 00:08:25,375 -Adakah anda mendapat dokumen yang saya hantar kepada anda? -Yup. Saya mempunyai mereka semua. 109 00:08:25,458 --> 00:08:29,916 Nexusthai telah meningkatkan keuntungannya 34 kali ganda pada tahun lalu. 110 00:08:30,000 --> 00:08:33,916 Saya telah menyemak penyata cukai tahunan mereka serta unjuran kewangan mereka. 111 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 Laporan juruaudit sangat positif. 112 00:08:35,791 --> 00:08:37,958 [Guillermo] Bagaimana dengan kesatuan sekerja dan data keselamatan sosial? 113 00:08:38,041 --> 00:08:40,791 Mereka mempunyai 356 yang berdaftar pekerja sepenuh masa. 114 00:08:40,875 --> 00:08:44,041 Jadi saya akan katakan, pada dasarnya, ya. Ia nampaknya satu pelaburan yang cukup kukuh. 115 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 Apakah yang anda maksudkan dengan "nampaknya"? Apa yang anda cuba katakan? 116 00:08:47,125 --> 00:08:49,208 Pada pendapat saya, Willy, kita terlalu pantas. 117 00:08:50,541 --> 00:08:52,958 Ya, maksud saya, pada pandangan pertama ia seolah-olah masuk akal. 118 00:08:53,041 --> 00:08:55,333 Tetapi ia hanya satu lagi daripada syarikat permulaan tersebut. 119 00:08:55,416 --> 00:08:58,000 Kami telah melihat beratus-ratus syarikat seperti ini, rekod kewangan yang hebat, 120 00:08:58,083 --> 00:09:00,625 banyak wang tunai, tetapi semuanya boleh runtuh dalam beberapa bulan akan datang. 121 00:09:01,416 --> 00:09:02,500 [Guillermo ketawa] 122 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 Adakah anda fikir saya membuat kesilapan? 123 00:09:06,125 --> 00:09:08,708 Sebab kalau macam tu, kita gugurkan. 124 00:09:08,791 --> 00:09:10,791 [muzik piano introspektif bermain] 125 00:09:13,541 --> 00:09:15,666 Ini tidak kelihatan seperti anda sama sekali, Willy. 126 00:09:15,750 --> 00:09:18,166 -Dengan cara apa? -Baiklah, saya... saya cuma cakap... 127 00:09:18,250 --> 00:09:20,333 Anda tahu, tamak tidak pernah menjadi perkara anda. 128 00:09:20,416 --> 00:09:23,916 Apa yang saya maksudkan ialah… dahulu anda lebih berhati-hati. 129 00:09:24,500 --> 00:09:26,416 Tetapi saya bukan lelaki itu lagi. 130 00:09:27,125 --> 00:09:28,625 Saya tidak perlu berhati-hati. 131 00:09:33,750 --> 00:09:36,083 [ketawa] 132 00:09:38,375 --> 00:09:41,458 Man... Saya perlu bersetuju dengan anda tentang itu. 133 00:09:42,416 --> 00:09:46,291 Kawan baik saya, dalam 48 jam dari sekarang, 134 00:09:47,208 --> 00:09:50,500 Nexusthai… akan menjadi milik kita. 135 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 tahniah! 136 00:09:52,416 --> 00:09:56,416 [Minerva] Dan bagaimana kita membuat seseorang membeli syarikat permulaan yang tidak wujud? 137 00:09:56,500 --> 00:09:58,791 Dengan memastikan bahawa walaupun di bawah pengawasan rapi, 138 00:09:58,875 --> 00:10:00,250 buku semuanya seimbang dengan sempurna 139 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 dan bahawa laporan tahunan menunjukkan keuntungan yang sihat. 140 00:10:02,500 --> 00:10:05,708 Dan! Dengan menjadi benar-benar nyata. 141 00:10:05,791 --> 00:10:09,125 Jadi selama tiga tahun yang lalu, kami telah membayar semua cukai korporat yang diperlukan. 142 00:10:09,208 --> 00:10:11,583 [Minerva] Dari segi teknikal, untuk semua maksud dan tujuan, 143 00:10:11,666 --> 00:10:13,583 honeypot ini sempurna, dengan satu pengecualian. 144 00:10:14,583 --> 00:10:16,583 Itu semua berjuta-juta itu kami akan melabur 145 00:10:16,666 --> 00:10:18,250 datang dari tempat lain. 146 00:10:19,333 --> 00:10:23,250 Neocirce di Bahamas, NanyKai Tencokal di Antilles Belanda, 147 00:10:23,333 --> 00:10:25,916 Catros Dinamycs di Luxembourg, Blu Nan Tei di Panama, 148 00:10:26,000 --> 00:10:30,958 Sill Drive Inc. di Kepulauan Virgin, Corintia Vart MM di Ireland. 149 00:10:31,833 --> 00:10:34,458 Web seluruh dunia yang terdiri daripada 93 syarikat permulaan 150 00:10:34,541 --> 00:10:37,291 menyebarkan wang tunai seperti ombak di seluruh dunia. 151 00:10:37,375 --> 00:10:42,458 Tiada siapa yang dapat membayangkan semua ini adalah halusinasi Sepanyol. 152 00:10:42,541 --> 00:10:43,791 And how much will they pay? 153 00:10:43,875 --> 00:10:45,333 Oh… 154 00:10:45,416 --> 00:10:48,541 Mulakan dengan 720 juta dan lihat bagaimana mereka bertindak balas. 155 00:10:48,625 --> 00:10:51,583 And don't go a cent over 850, and don't give 'em time to think. 156 00:10:51,666 --> 00:10:54,416 Tell 'em he'll get the money 24 jam selepas menandatangani. 157 00:10:54,500 --> 00:10:56,750 Okay. saya faham. 158 00:10:57,500 --> 00:10:58,750 Saya akan melakukannya, Willy. 159 00:10:58,833 --> 00:11:00,833 [muzik yang kuat dimainkan] 160 00:11:06,791 --> 00:11:08,500 -Menuju keluar? -Ke gim. 161 00:11:09,041 --> 00:11:10,791 Untuk membersihkan toksin ini. [ketawa] 162 00:11:16,500 --> 00:11:18,208 Dengar, ayah. 163 00:11:18,291 --> 00:11:20,291 Sebelum anda pergi, I need to ask you a favor. 164 00:11:20,375 --> 00:11:21,291 Tembak. 165 00:11:21,375 --> 00:11:24,291 Asia singgah, and she'll be coming to my room. 166 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 [Rafa mengeluh] 167 00:11:27,500 --> 00:11:28,916 -Asia Falcón? - [Maks] Ya. 168 00:11:29,625 --> 00:11:33,333 Saya tidak akan berkata apa-apa. Dan jangan tanya saya apa-apa, hmm? 169 00:11:33,416 --> 00:11:36,208 Yang paling penting, jangan cakap apa-apa kepada Guillermo. 170 00:11:36,291 --> 00:11:37,625 Awak kena janji dengan saya. 171 00:11:41,541 --> 00:11:42,875 Saya tidak tahu apa… 172 00:11:42,958 --> 00:11:44,041 [merengus] 173 00:11:44,958 --> 00:11:47,000 … anda fikir saya akan berkata, tetapi… 174 00:11:50,500 --> 00:11:52,083 terima kasih kerana mempercayai saya. 175 00:11:52,166 --> 00:11:53,625 [Max mengeluh] 176 00:12:01,333 --> 00:12:02,333 Datang. 177 00:12:03,958 --> 00:12:05,083 Duduk dengan saya. 178 00:12:09,291 --> 00:12:12,666 Oleh kerana anda menyebut bahawa itu, eh… macam rahsia keluarga, 179 00:12:12,750 --> 00:12:14,833 Saya ada pengakuan sendiri untuk dibuat. 180 00:12:15,333 --> 00:12:17,958 Dengan harapan mungkin anda akan menilai ayah anda dengan lebih ringan. 181 00:12:19,208 --> 00:12:21,750 Kerana anda tidak pernah mendengar cerita penuh. 182 00:12:24,666 --> 00:12:26,541 [muzik tegang dimainkan] 183 00:12:26,625 --> 00:12:27,666 [Guillermo mengeluh] 184 00:12:30,458 --> 00:12:33,250 Bagaimana anda tiba begitu cepat selepas kemalangan itu? 185 00:12:35,041 --> 00:12:36,375 Adakah anda mengikuti mereka? 186 00:12:39,708 --> 00:12:40,958 Beritahu saya mengapa. 187 00:12:46,208 --> 00:12:49,458 Apa lagi yang berlaku? Saya perlu tahu. 188 00:12:50,250 --> 00:12:51,708 saya kena tahu. 189 00:12:52,333 --> 00:12:54,833 -Rafa, lihat saya! -[menarik nafas tajam] 190 00:12:57,791 --> 00:12:59,041 Apa yang berlaku? 191 00:13:06,375 --> 00:13:07,708 Terdapat hujan lebat. 192 00:13:07,791 --> 00:13:09,833 [guruh berdentum] 193 00:13:11,125 --> 00:13:12,958 Saya melihat mereka di garaj. 194 00:13:13,583 --> 00:13:15,541 Saya cuba menghalang mereka mengambil kereta. 195 00:13:16,375 --> 00:13:18,458 Saya melihat bahawa Max mempunyai terlalu banyak untuk minum. 196 00:13:19,416 --> 00:13:21,458 Saya melakukan yang terbaik untuk menghalangnya. 197 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 Saya tidak dapat berbuat apa-apa, Guillermo. 198 00:13:29,458 --> 00:13:31,500 Saya mengikuti mereka, tetapi apabila saya tiba … 199 00:13:33,291 --> 00:13:36,208 Ane sudah… mati. 200 00:13:36,708 --> 00:13:37,708 Dan Max? 201 00:13:42,583 --> 00:13:44,541 Saya memberitahu dia untuk meninggalkan tempat kejadian jadi polis 202 00:13:44,625 --> 00:13:46,125 tidak akan mendapati dia di sana mabuk. 203 00:13:46,208 --> 00:13:47,750 [menarik nafas dengan kasar] 204 00:13:50,916 --> 00:13:52,333 [Rafa menghembus nafas terketar-ketar] 205 00:13:54,958 --> 00:13:56,916 [bangunan muzik piano yang tragis] 206 00:13:57,000 --> 00:13:58,875 [Guillermo mengeluh] 207 00:14:02,166 --> 00:14:04,250 Anda perlu memberitahu semua ini kepada hakim. 208 00:14:05,458 --> 00:14:08,041 Anak perempuan saya telah diambil dari saya selamanya. 209 00:14:08,125 --> 00:14:11,208 Dan anda mesti terima kehilangan anak lelaki anda seperti yang ditetapkan oleh undang-undang 210 00:14:11,291 --> 00:14:12,875 kerana ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 211 00:14:13,708 --> 00:14:14,916 Kerana ia beretika. 212 00:14:17,291 --> 00:14:18,375 Dan kerana saya kawan awak. 213 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Tiada apa yang saya kesalkan lebih dalam hidup saya daripada kehilangan Ane. 214 00:14:23,750 --> 00:14:27,916 Tetapi saya tidak akan berdiri di hadapan hakim dan memberi keterangan terhadap Max. 215 00:14:31,500 --> 00:14:36,666 Jika anda memutuskan untuk berhenti percaya dalam keadilan, dalam etika, 216 00:14:37,666 --> 00:14:39,166 dan dalam persahabatan kita, 217 00:14:39,250 --> 00:14:41,458 dan anak anda terlepas dengan ini, 218 00:14:42,958 --> 00:14:44,250 jadilah. 219 00:14:45,791 --> 00:14:48,083 Tetapi kemudian giliran saya. 220 00:14:48,166 --> 00:14:50,583 Dan saya juga akan berhenti percaya, dan kemudian suatu hari, 221 00:14:50,666 --> 00:14:54,375 anak anda akan terlibat dalam pergaduhan di luar beberapa kelab malam. 222 00:14:55,125 --> 00:14:59,708 Atau mungkin dia akan terserempak dengan orang gila terdesak mencari wang untuk menjaringkan gol. 223 00:14:59,791 --> 00:15:01,166 Kerana, kawan saya, 224 00:15:03,041 --> 00:15:06,166 ia hanya memerlukan satu panggilan telefon daripada saya untuk mencari orang pukul. 225 00:15:06,666 --> 00:15:09,208 [Rafa bernafas dengan kencang] 226 00:15:15,583 --> 00:15:16,875 Saya akan melakukannya. 227 00:15:34,291 --> 00:15:36,333 Dia mengancam saya untuk dibunuh? 228 00:15:38,583 --> 00:15:40,958 Macam mana boleh jadi kawan dengan lelaki yang mengkhianati awak? 229 00:15:42,125 --> 00:15:44,041 [mengejek] Pengkhianatan… 230 00:15:45,541 --> 00:15:49,541 Pengkhianatan adalah perkataan besar yang dilemparkan dalam filem seperti Coppola's Godfather. 231 00:15:49,625 --> 00:15:53,041 Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan tentangnya? Saya tidak peduli tentang pengkhianatan. 232 00:15:53,125 --> 00:15:57,291 Maruah, kesetiaan, pengkhianatan. 233 00:15:58,208 --> 00:16:01,458 Kami hanya suka membuangnya, berpura-pura mereka bermaksud sesuatu. 234 00:16:03,125 --> 00:16:06,083 Tetapi anda tahu apa? Kami bukan kesatria lagi. 235 00:16:06,166 --> 00:16:09,666 Kami tidak hidup pada Zaman Pertengahan. Kami menjalani kehidupan biasa, biasa. 236 00:16:09,750 --> 00:16:13,333 Dan satu-satunya perkara yang menyelamatkan kita dari kehidupan biasa-biasa adalah keluarga kami 237 00:16:13,833 --> 00:16:15,458 dan kawan-kawan kita. 238 00:16:15,541 --> 00:16:17,541 Jadi apabila kawan anda datang kepada anda 239 00:16:17,625 --> 00:16:21,875 dan meminta anda untuk kebaikan sambil berpegang kepada abu anak perempuannya yang mati, 240 00:16:21,958 --> 00:16:23,250 awak buat apa yang patut. 241 00:16:23,333 --> 00:16:25,125 Adakah anda faham, nak? 242 00:16:25,208 --> 00:16:27,083 Kerana saya pasti memahaminya. 243 00:16:27,166 --> 00:16:29,250 Dan begitu juga Guillermo. Itu yang penting. 244 00:16:30,166 --> 00:16:33,458 Dan jika anda tidak dapat memahami dan berempati dengan seseorang seperti itu… 245 00:16:33,541 --> 00:16:35,750 itu hanya bermakna awak tak pernah ada kawan sejati. 246 00:16:36,708 --> 00:16:39,666 Dan akhirnya, saya tidak tahu sama ada saya memberitahu hakim kerana cinta kepada Guillermo, 247 00:16:39,750 --> 00:16:44,125 atau untuk melindungi anda, atau untuk… rasa keadilan. 248 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 saya tak tahu. 249 00:16:51,333 --> 00:16:54,041 Hari perbicaraan, Saya berhenti mempercayai awak, ayah. 250 00:16:56,750 --> 00:16:58,500 Saya tidak pernah faham mengapa anda melakukannya. 251 00:17:00,291 --> 00:17:01,583 Sekarang saya faham. 252 00:17:03,041 --> 00:17:05,166 -[Rafa tersengih] -Sekarang saya faham. 253 00:17:11,250 --> 00:17:12,750 [Rafa mengeluh] 254 00:17:15,041 --> 00:17:18,000 [Roxán] Hari ini adalah hari yang baik untuk berehat di spa. 255 00:17:18,083 --> 00:17:21,583 Jangan lepaskan kesedaran kami dan kelas Pilates. 256 00:17:24,166 --> 00:17:25,250 Hai. 257 00:17:26,250 --> 00:17:27,416 Tengok siapa kat sini. 258 00:17:29,166 --> 00:17:31,125 [bermain] Hei, Rafa. Kebetulan sekali. 259 00:17:31,208 --> 00:17:34,083 Suka bertemu dengan anda di bunker. Ia adalah dunia yang sangat kecil! 260 00:17:34,166 --> 00:17:35,958 -[ketawa] -Anda betul sekali. 261 00:17:36,583 --> 00:17:39,083 Baiklah, saya pergi ke, emm… [menarik nafas dengan kasar] 262 00:17:39,166 --> 00:17:41,125 …gim, untuk senaman saya. 263 00:17:41,208 --> 00:17:43,375 Baiklah, kalau begitu. Saya akan tag bersama. 264 00:17:43,458 --> 00:17:44,583 Okay. 265 00:17:45,708 --> 00:17:49,125 [senyap-senyap] Oh, by the way. Saya mempunyai masa yang baik semalam. 266 00:17:49,208 --> 00:17:50,416 [Rafa tergelak perlahan] 267 00:17:50,500 --> 00:17:51,791 Ia sangat menyeronokkan. 268 00:17:51,875 --> 00:17:54,958 -[seru] -Dan yang paling menyeronokkan ialah bagaimana ia berakhir. 269 00:17:55,041 --> 00:17:57,583 [muzik introspektif meningkat] 270 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 [Elena mengeluh] 271 00:18:02,875 --> 00:18:04,791 [Rafa menghembus nafas] 272 00:18:12,958 --> 00:18:14,625 [kedua-duanya ketawa perlahan] 273 00:18:14,708 --> 00:18:17,375 -Roxán, hidupkan api. -[Roxán loceng] 274 00:18:19,916 --> 00:18:21,375 [Rafa tergelak] 275 00:18:22,083 --> 00:18:27,333 By the way, dalam setengah jam yang lalu, adakah anda mendengar apa-apa? 276 00:18:27,416 --> 00:18:30,625 [Roxán] Saya diprogramkan untuk mendengar 24 jam sehari. 277 00:18:30,708 --> 00:18:33,500 Roxán, saya ingin tahu, apa sebenarnya yang anda dengar? 278 00:18:33,583 --> 00:18:35,916 "Berikan kepada saya. Lebih sukar. Lebih keras. Jangan berhenti." 279 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 -"Jangan datang lagi, keparat." -[kedua-duanya ketawa] 280 00:18:38,083 --> 00:18:39,916 Okay, okay, cukuplah! Anda boleh berhenti sekarang! 281 00:18:40,000 --> 00:18:42,833 malam tadi, ketika kami bersama di bar, 282 00:18:42,916 --> 00:18:45,708 ia seperti… kami berada dalam gelembung kecil kami sendiri. 283 00:18:45,791 --> 00:18:48,250 Keseorangan di dalam kabin di dalam hutan. 284 00:18:48,333 --> 00:18:49,791 [kedua-duanya tergelak] 285 00:18:52,916 --> 00:18:56,708 Whoa! Tengok awak, tiba-tiba mula malu. 286 00:18:57,416 --> 00:18:58,916 Beritahu saya, Rafa. 287 00:18:59,916 --> 00:19:02,250 Apa tiga tempat dalam kubu itu 288 00:19:02,333 --> 00:19:05,458 adakah anda ingin menjadi gila, seks liar dengan saya? 289 00:19:06,458 --> 00:19:08,541 Sebenarnya, saya tidak tahu… 290 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 Maksud saya, saya perlu… 291 00:19:12,625 --> 00:19:14,666 teroka kawasan tu sikit-sikit dulu. 292 00:19:14,750 --> 00:19:15,625 Sudah tentu… 293 00:19:15,708 --> 00:19:18,208 Anda lihat, saya benar-benar tidak mempunyai peluang untuk melihat sekeliling. 294 00:19:18,291 --> 00:19:21,750 Sempurna. Dan apabila anda telah selesai semua penerokaan anda, 295 00:19:21,833 --> 00:19:25,958 datang dan cari saya di kabin saya, C-05. 296 00:19:26,041 --> 00:19:27,166 Di sana. 297 00:19:29,958 --> 00:19:32,083 -Okay? -C-05. 298 00:19:34,041 --> 00:19:36,666 -[membersihkan tekak] -[Roxán] Restoran kini dibuka. 299 00:19:39,750 --> 00:19:41,791 -[Elena] Hmm? -[lembut] C-05. 300 00:19:44,791 --> 00:19:46,375 [pintu dibuka] 301 00:20:04,083 --> 00:20:05,458 memang teruk. 302 00:20:06,166 --> 00:20:08,791 Sejak kami sampai di sini, segala-galanya berubah daripada buruk kepada lebih teruk. 303 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Awak terlalu negatif, sayang. 304 00:20:11,958 --> 00:20:13,791 Bagaimana saya tidak boleh menjadi negatif? 305 00:20:14,791 --> 00:20:18,875 Kami terperangkap di dalam kubu, seluruh dunia akan berakhir, 306 00:20:18,958 --> 00:20:21,916 dan saya sakit tenat, dan saya keseorangan di dunia. 307 00:20:22,000 --> 00:20:23,750 -[menghidu] -[Victoria] Dengar cakap saya, Mimi. 308 00:20:23,833 --> 00:20:27,750 Merana dalam rasa kasihan diri sendiri dan mengeluh tidak akan membantu anda. 309 00:20:27,833 --> 00:20:29,833 Sikap awak lah yang buat awak lemah. 310 00:20:29,916 --> 00:20:31,916 di sini anda, duduk dengan selesa di sofa anda, 311 00:20:32,000 --> 00:20:35,541 mengadu sakit dan bermain kad mangsa itu. 312 00:20:38,125 --> 00:20:40,833 Jika anda merengek dan mengeluh, buat sendiri. 313 00:20:40,916 --> 00:20:42,416 Tolonglah, Ibu, tunjukkan sedikit belas kasihan. 314 00:20:43,333 --> 00:20:45,041 Kasihan tidak membawa saya ke tempat saya hari ini. 315 00:20:46,708 --> 00:20:48,583 Sikap, sayangku, adalah segala-galanya. 316 00:20:48,666 --> 00:20:51,375 Kemahuan untuk hidup adalah satu-satunya perkara yang anda perlukan untuk terus hidup. 317 00:20:51,458 --> 00:20:52,958 [Frida] Dia benar. 318 00:20:53,041 --> 00:20:56,166 Ibu saya diberi enam bulan, dan sudah lebih 11 sekarang. 319 00:20:56,250 --> 00:20:57,500 Tengok dia. 320 00:20:57,583 --> 00:20:59,750 Kemudian sekali lagi, saya cukup pasti morfin membantu. 321 00:20:59,833 --> 00:21:03,208 -[ketawa] -Malah, saya sendiri tidak keberatan menampal. 322 00:21:03,291 --> 00:21:04,875 [ketawa] Bagaimanapun, wanita, 323 00:21:06,375 --> 00:21:08,041 masa untuk bekerja glutes. 324 00:21:11,750 --> 00:21:14,916 Bagaimana anda menguruskan untuk kekal kuat, Victoria? [semput] 325 00:21:16,458 --> 00:21:18,750 Nah, pada dasarnya, 326 00:21:19,958 --> 00:21:21,500 Saya buat apa sahaja yang saya suka. 327 00:21:22,083 --> 00:21:23,208 [Mimi ketawa perlahan] 328 00:21:23,708 --> 00:21:27,083 [Victoria] Dan bukan hanya sejak itu Saya telah disahkan menghidap kanser. 329 00:21:27,166 --> 00:21:29,708 Dah ramai yang cuba untuk memberitahu saya apa yang perlu dilakukan dalam hidup. 330 00:21:29,791 --> 00:21:31,791 Doktor, bukan doktor, semuanya sama. 331 00:21:32,541 --> 00:21:35,333 Jaga diri, kena masuk akal, jaga kesihatan… 332 00:21:37,125 --> 00:21:39,416 Saya tidak berminat untuk menjalani kehidupan 333 00:21:39,500 --> 00:21:43,125 jika anda tidak boleh duduk dan menikmati udang galah yang baik diisi dengan asid urik. 334 00:21:43,208 --> 00:21:45,083 Atau hisap rokok yang baik. 335 00:21:45,583 --> 00:21:47,458 Atau nikmati scotch saya sebelum makan malam. 336 00:21:47,541 --> 00:21:48,916 Dan anda tahu mengapa? 337 00:21:49,750 --> 00:21:51,666 Kerana hidup ini cukup sederhana 338 00:21:51,750 --> 00:21:55,541 membosankan dan sama sekali tidak mencukupi melainkan anda rempahkan sendiri. 339 00:21:56,291 --> 00:21:57,333 Mm. 340 00:21:58,500 --> 00:22:01,625 Bukan hidup sahaja yang penting. Begitulah cara anda menjalaninya. 341 00:22:03,083 --> 00:22:04,916 Seretan, sayang? 342 00:22:05,000 --> 00:22:06,083 [Mimi mengejek] 343 00:22:17,375 --> 00:22:20,625 Ya Tuhan, saya tidak merokok selama bertahun-tahun. 344 00:22:21,125 --> 00:22:23,333 Saya telah lupa betapa saya menikmatinya. 345 00:22:26,500 --> 00:22:27,958 [menghembus nafas] 346 00:22:30,750 --> 00:22:33,375 [dengan lembut] Datang ke sini. Duduk dengan saya. 347 00:22:36,500 --> 00:22:38,541 MORFIN 348 00:22:38,625 --> 00:22:40,250 Tunjukkan leher awak. 349 00:22:40,333 --> 00:22:42,125 -Mm. -[Mimi tersentak] 350 00:22:42,208 --> 00:22:43,708 Tidak, Victoria. 351 00:22:43,791 --> 00:22:45,500 Mimi, tarik balik rambut awak. 352 00:22:45,583 --> 00:22:46,833 [ketawa] 353 00:22:55,666 --> 00:22:57,041 [Mimi mengeluh puas] 354 00:23:03,958 --> 00:23:05,166 [ketawa] 355 00:23:06,541 --> 00:23:08,208 [merengus] 356 00:23:15,166 --> 00:23:17,041 Bagaimana pula dengan satu-satu? 357 00:23:17,541 --> 00:23:18,791 Seperti zaman dahulu yang indah. 358 00:23:19,291 --> 00:23:21,666 ["Gimme Your Love" bermain] 359 00:23:23,083 --> 00:23:24,666 [muzik rock bertenaga membengkak] 360 00:23:26,375 --> 00:23:27,708 [Frida merengus] 361 00:23:31,750 --> 00:23:33,041 [Frida berseru] 362 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 -[muzik tamat] -[Frida mengeluh] 363 00:23:43,791 --> 00:23:48,500 Saya tahu awak bukan yang terbaik, tapi… ada apa dengan muka panjang ini? 364 00:23:49,291 --> 00:23:51,083 Awak bukan jenis yang berpegang pada rasa bersalah. 365 00:23:51,166 --> 00:23:53,208 [merengus] 366 00:23:56,166 --> 00:23:58,583 Adakah anda mempunyai masa untuk memikirkan apa yang saya katakan? 367 00:24:02,916 --> 00:24:04,583 Anda betul tentang satu perkara, Frida. 368 00:24:04,666 --> 00:24:06,916 Sepanjang hidup saya, awak telah menjadi wanita dalam fikiran saya. 369 00:24:07,000 --> 00:24:10,416 -Wanita yang paling saya cintai. -[merengus] 370 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Wanita yang masih saya cintai. 371 00:24:17,041 --> 00:24:18,083 [menghembus nafas] 372 00:24:18,625 --> 00:24:20,750 Tetapi ini hanya detik yang dicuri. 373 00:24:20,833 --> 00:24:24,541 Kami tidak pernah memasak bersama. Atau menonton TV di atas sofa. 374 00:24:24,625 --> 00:24:30,541 Dan, ya, saya suka… agar kita tidak lagi menjadi rahsia, 375 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 untuk membuat cerita kita kepada umum. 376 00:24:31,875 --> 00:24:33,791 Dan jadi apa yang anda akan lakukan, kemudian? 377 00:24:34,958 --> 00:24:36,458 Saya membuat langkah pertama. 378 00:24:36,958 --> 00:24:38,083 Saya tinggalkan suami saya. 379 00:24:39,750 --> 00:24:42,500 Saya bersedia dan sangat bersedia 380 00:24:43,000 --> 00:24:45,750 untuk memberitahu seluruh dunia bahawa saya mencintai awak. 381 00:24:46,708 --> 00:24:48,166 Dan awak? 382 00:24:50,291 --> 00:24:53,208 [mengeluh, ketawa] 383 00:24:55,291 --> 00:24:56,500 Apa yang anda akan lakukan? 384 00:25:00,000 --> 00:25:01,250 tiada apa. 385 00:25:04,875 --> 00:25:06,333 Apa maksud awak, tiada apa-apa? 386 00:25:08,125 --> 00:25:10,083 Kita semua mempunyai keutamaan yang berbeza dalam hidup. 387 00:25:10,166 --> 00:25:11,333 [mengejek] 388 00:25:13,583 --> 00:25:16,791 Dan apakah sebenarnya keutamaan anda? 389 00:25:27,708 --> 00:25:29,000 Anak perempuan saya datang dahulu. 390 00:25:30,000 --> 00:25:33,833 Selepas itu… persahabatan adalah detik yang rapat. 391 00:25:35,875 --> 00:25:36,958 Dan kemudian cinta. 392 00:25:37,041 --> 00:25:38,916 [Frida mengerang] 393 00:25:41,208 --> 00:25:44,666 Anda tahu apa yang akan berlaku jika saya mendedahkan anda kepada umum. 394 00:25:45,708 --> 00:25:46,916 Ia akan memusnahkan Rafa. 395 00:25:47,000 --> 00:25:52,708 Saya percaya bahawa persahabatan adalah selamanya, dan, malangnya, cinta… sekejap. 396 00:25:52,791 --> 00:25:55,333 [muzik rentetan suram dimainkan] 397 00:25:55,416 --> 00:25:57,875 Walaupun sudah lebih 30 tahun. 398 00:26:08,500 --> 00:26:09,666 [Frida mengerang perlahan] 399 00:26:25,750 --> 00:26:27,625 Ini ciuman terakhir kita, Guillermo… 400 00:26:28,916 --> 00:26:31,416 sehingga anda mempertimbangkan semula keutamaan anda. 401 00:26:31,916 --> 00:26:34,500 Gunakan ini sebagai peluang untuk berfikir tentang… 402 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 hidup awak tanpa saya. 403 00:26:40,333 --> 00:26:42,541 Anda boleh beritahu saya kemudian apa yang anda fikirkan. 404 00:26:43,041 --> 00:26:44,375 Saya pergi ke gim. 405 00:26:52,916 --> 00:26:54,500 Ayah kamu tiada di sini? 406 00:26:55,208 --> 00:26:56,458 Dia pergi ke gim. 407 00:26:57,291 --> 00:26:58,583 Nak masuk ke dalam? 408 00:26:59,375 --> 00:27:04,000 pasti. Okay. Kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin, saya rasa. 409 00:27:18,500 --> 00:27:19,583 Janggal, ya? 410 00:27:21,416 --> 00:27:22,708 Ya, agaknya. 411 00:27:26,833 --> 00:27:29,791 -Roxán, boleh awak dengar saya? -[Roxán chimes] Saya dengar, Max. 412 00:27:32,708 --> 00:27:34,666 Saya perlu menutup awak untuk seketika. 413 00:27:34,750 --> 00:27:36,583 Saya harap awak tak kisah. 414 00:27:36,666 --> 00:27:38,041 [muzik tegang dimainkan] 415 00:27:44,083 --> 00:27:47,958 Minerva! Max Varela menutupi Roxán. 416 00:27:50,583 --> 00:27:52,500 [Minerva] Apa kejadahnya adakah mereka sehingga sekarang? 417 00:27:52,583 --> 00:27:54,416 [Yako] Walaupun semua yang mereka katakan, 418 00:27:54,500 --> 00:27:56,875 mereka nampaknya ada tarikan yang tidak dapat dinafikan. 419 00:28:00,500 --> 00:28:02,500 Bukankah sepatutnya awak di bawah sana? 420 00:28:02,583 --> 00:28:04,791 Saya ada ini. Saya cuma perlukan sedikit masa lagi. 421 00:28:05,333 --> 00:28:06,791 Dia perlukan masa untuk memanaskan hati saya. 422 00:28:06,875 --> 00:28:10,250 Anda tahu, nampaknya saya… bahawa dia tahu Roxán sedang memerhati. 423 00:28:10,333 --> 00:28:13,333 Dia mengesyakinya. Itulah yang berlaku apabila anda telah meluangkan masa. 424 00:28:13,416 --> 00:28:16,291 Anda membangunkan naluri istimewa untuk konspirasi. 425 00:28:24,250 --> 00:28:25,250 Nak menari? 426 00:28:25,333 --> 00:28:26,500 pasti. 427 00:28:27,666 --> 00:28:30,500 Saya rasa ia adalah masa yang baik seperti mana-mana untuk menari dalam kubu. 428 00:28:35,833 --> 00:28:36,875 [bunyi pemain] 429 00:28:36,958 --> 00:28:39,875 ["Lose Control" oleh Teddy Swims bermain] 430 00:28:42,000 --> 00:28:44,750 ♪ Sesuatu mengganggu saya kebelakangan ini ♪ 431 00:28:44,833 --> 00:28:48,666 ♪ Tidak, saya tidak mengenali diri saya lagi ♪ 432 00:28:49,708 --> 00:28:50,708 [Max ketawa] 433 00:28:50,791 --> 00:28:53,666 ♪ Terasa seperti dinding Semua sudah dekat ♪ 434 00:28:53,750 --> 00:28:57,916 ♪ Dan syaitan mengetuk pintu saya ♪ 435 00:28:58,000 --> 00:28:59,375 ♪ Wah ♪ 436 00:28:59,458 --> 00:29:01,750 ♪ Keluar dari fikiran saya, berapa kali ♪ 437 00:29:01,833 --> 00:29:03,250 ♪ Adakah saya memberitahu anda ♪ 438 00:29:03,333 --> 00:29:06,958 ♪ Saya mengoyakkan kulit dari tulang saya? ♪ 439 00:29:07,041 --> 00:29:08,125 ♪ Adakah anda tidak tahu? ♪ 440 00:29:09,208 --> 00:29:15,666 ♪ Saya hilang kawalan ♪ 441 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 -♪ Apabila awak tiada di sebelah saya ♪ -[Asia menghembus nafas dengan gemetar] 442 00:29:21,041 --> 00:29:23,125 ♪ Saya rebah ♪ 443 00:29:23,208 --> 00:29:26,750 ♪ Betul-betul di hadapan anda, tidakkah anda nampak? ♪ 444 00:29:26,833 --> 00:29:29,125 ♪ Saya kalah ♪ 445 00:29:29,208 --> 00:29:34,083 ♪ Kawalan ♪ 446 00:29:34,166 --> 00:29:36,250 ♪ Apabila awak tiada di sebelah saya ♪ 447 00:29:36,333 --> 00:29:38,125 ♪ Mm-mm ♪ 448 00:29:38,833 --> 00:29:41,750 ♪ Ya, awak mematahkan hati saya, sayang ♪ 449 00:29:41,833 --> 00:29:45,000 ♪ Awak buat saya kacau ♪ 450 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 ♪ Bermasalah ♪ 451 00:29:47,708 --> 00:29:51,583 ♪ Masalahnya, saya mahu badan awak Seperti iblis, seperti tabiat buruk ♪ 452 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 ♪ Tabiat buruk sukar dihentikan Apabila saya bersama awak… ♪ 453 00:29:54,958 --> 00:29:56,250 [Max] Anda boleh bercakap dengan bebas sekarang. 454 00:30:00,208 --> 00:30:02,958 -Apa khabar Mimi? -Dia stabil. 455 00:30:03,041 --> 00:30:06,125 Dia bersama nenek kamu, tetapi keadaan boleh menjadi lebih teruk pada bila-bila masa. 456 00:30:06,208 --> 00:30:07,041 Ya, saya tahu. 457 00:30:07,125 --> 00:30:10,375 Saya fikir jika saya menemui saman hazmat dan sampai ke permukaan, 458 00:30:10,458 --> 00:30:12,833 kemudian saya boleh pergi ke hospital dan kembali dalam masa empat jam. 459 00:30:12,916 --> 00:30:15,583 Max, kami tidak tahu berapakah suhu di luar sana. 460 00:30:15,666 --> 00:30:17,791 Kami tidak tahu tahap radiasi. Kami tidak tahu apa-apa. 461 00:30:17,875 --> 00:30:21,291 Anda fikir anda boleh sampai ke hospital, tetapi anda mungkin tidak sampai ke jambatan. 462 00:30:21,375 --> 00:30:23,416 Itulah sebabnya saya perlukan bantuan awak, Asia. 463 00:30:24,625 --> 00:30:25,791 Adakah anda akan membantu saya? 464 00:30:27,958 --> 00:30:30,125 Anda pernah mendengar tentang Sumpah Hippocratic? 465 00:30:30,208 --> 00:30:33,125 Nah, saya belum mengambilnya lagi, tetapi saya bercadang untuk melakukannya. 466 00:30:34,291 --> 00:30:37,375 Jadi jawapan saya adalah ya. Anda boleh mengharapkan bantuan saya, Max. 467 00:30:37,458 --> 00:30:38,791 terima kasih. 468 00:30:39,291 --> 00:30:40,916 [Asia menghembus nafas perlahan] 469 00:30:43,375 --> 00:30:45,166 -Ini yang saya akan buat. -Sabar. 470 00:30:46,875 --> 00:30:48,750 Saya ada sesuatu nak cakap, Max. 471 00:30:50,375 --> 00:30:54,541 Jika... Jika kita benar-benar akan mencuba misi ini bersama-sama, kemudian 472 00:30:55,208 --> 00:30:57,125 Saya ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak dahulu. 473 00:30:57,208 --> 00:31:00,583 Dengan idea ini anda pergi ke permukaan, 474 00:31:00,666 --> 00:31:02,500 dengan semua sinaran, 475 00:31:02,583 --> 00:31:05,583 Kerana anda sedang berfikir pergi ke sana seorang diri. 476 00:31:05,666 --> 00:31:06,916 [mengeluh] 477 00:31:08,375 --> 00:31:12,125 Nah, semua perkara itu Saya berkata kepada anda pada hari yang lain, 478 00:31:12,916 --> 00:31:14,250 seperti ketika saya berkata bahawa saya benci awak. 479 00:31:15,125 --> 00:31:18,958 Nah, kebenarannya adalah, Saya tidak bermaksud… sama sekali. 480 00:31:19,041 --> 00:31:21,791 Dan... semua perkara yang awak katakan kepada saya... 481 00:31:23,375 --> 00:31:25,000 tentang tidak tahu bagaimana untuk menikmati hidup? 482 00:31:25,583 --> 00:31:26,750 Itu semua benar. 483 00:31:26,833 --> 00:31:30,458 Jadi sekarang saya telah memutuskan untuk menjalani hidup saya sepenuhnya. Tidak menahan. 484 00:31:30,541 --> 00:31:33,208 Dan saya tahu itu keputusan yang pelik untuk dibuat dalam bunker. 485 00:31:33,291 --> 00:31:34,458 [kedua-duanya tergelak] 486 00:31:34,541 --> 00:31:37,500 Jadi beritahu saya tentang rancangan anda. Kerana saya semua masuk. 487 00:31:38,541 --> 00:31:40,833 Adrenalin. Berenang. 488 00:31:43,166 --> 00:31:45,916 Saya telah berjalan di sekitar bunker sejak beberapa hari lepas 489 00:31:46,000 --> 00:31:47,375 dengan satu perkara di fikiran saya. 490 00:31:48,041 --> 00:31:51,291 Jika anda akan membina bunker 900 kaki di bawah permukaan, 491 00:31:52,000 --> 00:31:53,916 mesti ada pintu keluar kecemasan. 492 00:31:54,583 --> 00:31:55,916 Tetapi tiada tanda di mana-mana. 493 00:31:56,000 --> 00:31:57,833 [muzik berdenyut kuat] 494 00:31:57,916 --> 00:31:59,958 [Maks] Terdapat tanda-tanda ke kubah. 495 00:32:00,041 --> 00:32:01,416 Terdapat tanda-tanda untuk segala-galanya. 496 00:32:01,500 --> 00:32:05,125 Papan tanda untuk gim, spa. 497 00:32:05,875 --> 00:32:09,666 Terdapat pintu keluar kecemasan, tetapi ia disembunyikan dengan baik. 498 00:32:09,750 --> 00:32:11,791 Mungkin mereka merahsiakannya untuk mengelakkan rempuhan 499 00:32:11,875 --> 00:32:13,500 atau sesuatu yang saya belum faham lagi. 500 00:32:15,000 --> 00:32:17,333 Tetapi kemudian apabila berjalan-jalan salah satu koridor panjang itu, 501 00:32:17,416 --> 00:32:18,875 Saya menjumpai tanda tersembunyi. 502 00:32:23,083 --> 00:32:23,958 Dan bingo. 503 00:32:26,041 --> 00:32:28,541 Saya jumpa satu-satunya jalan keluar kecemasan dalam bunker. 504 00:32:29,291 --> 00:32:32,208 Sebuah tangga… di siling. 505 00:32:33,041 --> 00:32:35,458 Kita perlu mencari sesuatu yang besar untuk mengalih perhatian mereka. 506 00:32:35,541 --> 00:32:38,416 -Kita perlu buat bising. -Untuk membuat bising? macam mana? 507 00:32:38,500 --> 00:32:41,041 Kami perlukan sesuatu itu akan membuatkan kakitangan sibuk. 508 00:32:41,583 --> 00:32:43,083 Itu akan memberi saya masa untuk melarikan diri. 509 00:32:43,166 --> 00:32:45,125 Nah, saya tahu cara membuat bom. 510 00:32:45,208 --> 00:32:47,750 ♪ Awak hancurkan hati saya, sayang ♪ 511 00:32:47,833 --> 00:32:48,875 Apa pendapat anda? 512 00:32:48,958 --> 00:32:50,625 -♪ Awak buat saya kacau ♪ -[Max ketawa] 513 00:32:50,708 --> 00:32:52,708 [angin bertiup] 514 00:32:58,500 --> 00:33:00,625 [muzik lembut dan halus dimainkan] 515 00:33:04,083 --> 00:33:06,333 [Victoria] Ia akan menjadi indah untuk berada di sana, tidakkah anda fikir? 516 00:33:07,833 --> 00:33:09,208 Lihatlah landskap itu. 517 00:33:09,291 --> 00:33:12,958 Scotland! Saya tidak pernah melihat awak nampak sangat cantik. 518 00:33:13,041 --> 00:33:14,041 Mm. 519 00:33:14,125 --> 00:33:15,375 Masa telah berhenti. 520 00:33:18,250 --> 00:33:20,416 [mengeluh dalam-dalam] 521 00:33:20,500 --> 00:33:22,916 Adakah anda tahu saya tidak pernah dapat berehat? 522 00:33:23,000 --> 00:33:25,458 Saya pernah menghabiskan hari-hari saya dengan berlari dari bilik hospital saya 523 00:33:25,541 --> 00:33:27,333 kembali ke bilik lembaga yang penuh dengan pengarah. 524 00:33:27,416 --> 00:33:30,458 Tetapi sekarang, saya tidak lagi untuk peduli tentang semua itu 525 00:33:30,541 --> 00:33:32,791 kerana, setahu saya, mereka semua sudah mati. 526 00:33:32,875 --> 00:33:35,125 -[ketawa] -[Mimi tergelak] 527 00:33:35,916 --> 00:33:37,791 [Gelak tawa Victoria bergema] 528 00:33:37,875 --> 00:33:42,333 Kabus Scotland sesuai dengan anda. Anda kelihatan megah. 529 00:33:42,958 --> 00:33:44,875 Berapa lama anda lebih suka wanita? 530 00:33:45,541 --> 00:33:46,583 Saya selalu suka perempuan. 531 00:33:47,708 --> 00:33:51,416 Sejak saya sedar mereka lebih sukar untuk digoda. 532 00:33:51,500 --> 00:33:52,916 [ketawa] 533 00:33:53,000 --> 00:33:55,791 Saya mendapati lelaki adalah binatang yang terlalu mudah. 534 00:33:55,875 --> 00:33:57,083 Nah, bukan selalu. 535 00:33:57,166 --> 00:33:59,958 Kerana di suatu tempat di sepanjang garisan, anda mempunyai masa untuk mempunyai Frida. 536 00:34:00,041 --> 00:34:02,458 Masa yang sangat mengelirukan. 537 00:34:02,541 --> 00:34:05,250 [kedua-duanya tergelak] 538 00:34:05,333 --> 00:34:06,833 -[ketawa] -[Mimi] Mm. 539 00:34:13,208 --> 00:34:14,500 [mengeluh dalam-dalam] 540 00:34:16,916 --> 00:34:18,375 Saya faham sekarang. 541 00:34:21,458 --> 00:34:22,458 Apa, sayang? 542 00:34:24,291 --> 00:34:26,125 [mengerang] 543 00:34:26,833 --> 00:34:28,666 -Awak okay? -[Mimi] Bukan apa. 544 00:34:29,500 --> 00:34:31,083 [mengerang] Sedikit rasa sakit. 545 00:34:31,166 --> 00:34:33,541 Ini bermakna IV anda sudah habis. 546 00:34:33,625 --> 00:34:34,500 [Mimi mengerang] 547 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 Antonio! Ini IV dia. 548 00:34:37,958 --> 00:34:39,416 [Mimi mengeluh] 549 00:34:43,125 --> 00:34:45,416 Dan mungkin anda perlu memberinya sedikit hadiah juga. 550 00:34:48,291 --> 00:34:50,291 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 551 00:34:55,166 --> 00:34:59,458 MORFIN PENYELESAIAN SUNTIK 552 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 [muzik damai bergelora] 553 00:35:15,500 --> 00:35:16,583 [Rafa] Hei, kawan. 554 00:35:18,125 --> 00:35:19,166 apa khabar? 555 00:35:24,416 --> 00:35:25,458 [mengeluh] 556 00:35:26,041 --> 00:35:27,833 -Mimi? -Uh-uh. 557 00:35:30,000 --> 00:35:32,083 Dia bersama Victoria. Dia tidak mahu melihat saya. 558 00:35:34,000 --> 00:35:36,041 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak. 559 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Teruskan, tanya saya. 560 00:35:38,791 --> 00:35:39,958 Tiga hari selepas kemalangan itu, 561 00:35:40,041 --> 00:35:42,583 polis bawa saya balik beberapa barang peribadi Marta. 562 00:35:42,666 --> 00:35:44,916 Beg tangannya, telefon bimbitnya… 563 00:35:46,166 --> 00:35:47,833 Ia pasti sukar untuk anda. 564 00:35:48,833 --> 00:35:52,875 Saya tidak dapat membuka beg itu. Saya tidak mampu untuk melakukannya. 565 00:35:53,666 --> 00:35:55,125 Beberapa minggu lepas… 566 00:35:57,333 --> 00:36:00,250 Saya mengambil telefon bimbitnya. Saya mengecasnya. 567 00:36:00,333 --> 00:36:04,083 Dan saya melihat bahawa sebelum kemalangan itu, dia memanggil awak. 568 00:36:04,791 --> 00:36:06,666 Perbualan itu berlangsung selama tujuh minit. 569 00:36:07,458 --> 00:36:09,958 Dan tiga minit kemudian, dia mati. 570 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Apa yang awak bincangkan? 571 00:36:18,208 --> 00:36:19,250 [mengeluh] 572 00:36:20,791 --> 00:36:22,625 Dia menelefon saya untuk memberitahu saya bahawa… 573 00:36:24,541 --> 00:36:26,958 bahawa dia masih berfikir tentang kematian Ane. 574 00:36:27,583 --> 00:36:29,208 Dia rosak, Guillermo. 575 00:36:29,708 --> 00:36:31,625 Kenapa dia menelefon awak untuk bercakap mengenainya? 576 00:36:31,708 --> 00:36:32,833 [mengejek] 577 00:36:34,666 --> 00:36:35,625 Dia menelefon untuk memberitahu saya 578 00:36:35,708 --> 00:36:37,833 bahawa dia tidak menyimpan dendam terhadap kita. 579 00:36:37,916 --> 00:36:40,166 Bukan menentang Max, dan bukan menentang saya. 580 00:36:40,250 --> 00:36:42,041 Ia adalah panggilan yang sangat menghiburkan. 581 00:36:43,375 --> 00:36:44,875 Dan sangat pemurah kepadanya. 582 00:36:45,708 --> 00:36:48,166 Satu lagi contoh betapa hebatnya dia. 583 00:36:48,250 --> 00:36:51,166 Memilih saat itu untuk menghubungi anda untuk bercakap tentang keamanan dan pengampunan 584 00:36:51,250 --> 00:36:52,958 supaya tidak ada yang merasa bersalah. 585 00:36:53,041 --> 00:36:55,166 [muzik piano muram dimainkan] 586 00:36:58,208 --> 00:36:59,250 [ketawa perlahan] 587 00:37:02,208 --> 00:37:04,750 Dia mengikat semua hujung yang longgar dan… [mengeluh] 588 00:37:07,750 --> 00:37:09,208 … tamatkan semuanya. 589 00:37:21,458 --> 00:37:24,500 Perkara pertama yang perlu kita lakukan adalah untuk memutuskan sambungan Roxán. 590 00:37:24,583 --> 00:37:25,791 [Asia] Roxán? 591 00:37:26,791 --> 00:37:29,875 Baiklah, tetapi apa yang berlaku jika kita merosakkan sesuatu apabila kita memutuskan hubungannya? 592 00:37:29,958 --> 00:37:32,458 Seperti penapis udara atau sesuatu yang lain? 593 00:37:32,541 --> 00:37:35,125 Anda sedar yang kami perlukan untuk terus bernafas kan? 594 00:37:38,333 --> 00:37:41,750 Jangan risau tentang itu. Tiada risiko kehabisan oksigen. 595 00:37:41,833 --> 00:37:43,875 [Asia] Serius, kenapa dia semakin rapat? 596 00:37:43,958 --> 00:37:46,000 Dia tidak perlu dengan muzik yang begitu kuat. 597 00:37:46,083 --> 00:37:47,958 Di tempat di mana Roxán tidak dapat mengintip kami… 598 00:37:48,041 --> 00:37:51,750 Mungkin dia tidak maksudkan apa yang dia katakan… tentang membenci saya dan segala-galanya. 599 00:37:51,833 --> 00:37:54,041 Tidak, dia maksudkan. Saya pasti dia melakukannya, 600 00:37:54,125 --> 00:37:56,875 tapi kenapa dia nampak seperti dia akan mencium saya sepanjang masa? 601 00:37:56,958 --> 00:37:58,083 [bercakap tidak jelas] 602 00:37:58,166 --> 00:38:00,791 [Asia] Badan saya bertindak balas kepadanya, dan saya mengeluarkan feromon, 603 00:38:00,875 --> 00:38:03,041 dan saya tidak mendengar rancangannya. 604 00:38:03,125 --> 00:38:05,125 Bolehkah anda memberitahu saya bahagian tentang Roxán? 605 00:38:07,333 --> 00:38:11,916 Okay. Seperti yang saya katakan, kita akan tebuk lubang di dinding 606 00:38:12,000 --> 00:38:14,041 di tempat di mana Roxán tidak boleh mengintip kami. 607 00:38:14,125 --> 00:38:16,333 Kemudian kami akan mengeluarkan semua wayar yang boleh kita temui 608 00:38:16,416 --> 00:38:18,541 dan mencetuskan litar pintas dalam sistem. 609 00:38:18,625 --> 00:38:21,333 Sebaik sahaja kita telah melakukannya, sistem akan ditutup untuk melindungi dirinya sendiri. 610 00:38:21,416 --> 00:38:24,750 Mesti ada perbezaan atau kotak fius atau sebagainya. 611 00:38:25,500 --> 00:38:27,250 Bilakah anda belajar tentang elektronik? 612 00:38:28,416 --> 00:38:30,666 Dalam penjara, Saya mempunyai banyak masa di tangan saya. 613 00:38:30,750 --> 00:38:34,958 Ugh, sangat comel. Dia belajar di sel penjaranya… 614 00:38:35,041 --> 00:38:37,875 -Berhenti, berhenti, berhenti! Fokus pada rancangan. -[muzik tegang memuncak, pudar] 615 00:38:37,958 --> 00:38:39,291 [Max] Jadi apabila Roxán ditutup, 616 00:38:39,375 --> 00:38:41,250 semua monitor dan keseluruhan sistem pengawasan 617 00:38:41,333 --> 00:38:42,875 akan ditutup juga. 618 00:38:42,958 --> 00:38:46,416 Ini bermakna tiada lagi kamera di semua kawasan umum bunker. 619 00:38:46,500 --> 00:38:48,750 Dan bagaimana anda berniat semasa menebuk lubang di dinding? 620 00:38:49,666 --> 00:38:51,166 Saya belum memikirkannya lagi. 621 00:38:52,000 --> 00:38:55,125 Saya perlu mencuri beberapa alatan dan cari jalan untuk menggerudi dinding. 622 00:38:55,208 --> 00:38:56,750 Itu mungkin mengambil sedikit masa. 623 00:38:56,833 --> 00:38:59,541 Dan anda boleh kembali ke tempat anda. Atau tinggal di sini. 624 00:39:00,250 --> 00:39:01,250 Okay. 625 00:39:01,333 --> 00:39:03,583 ["Nothing at All" dimainkan pada pembesar suara] 626 00:39:03,666 --> 00:39:07,666 -♪ Saya sama sekali ♪ -[ketawa] 627 00:39:07,750 --> 00:39:10,041 ♪ Dan saya harap saya ♪ 628 00:39:10,791 --> 00:39:13,083 -♪ Boleh bertukar ♪ -[speaker dimatikan] 629 00:39:15,583 --> 00:39:16,708 [ketawa perlahan] 630 00:39:21,791 --> 00:39:24,708 [pintu dibuka, ditutup] 631 00:39:24,791 --> 00:39:26,333 [semput, batuk] 632 00:39:35,833 --> 00:39:37,833 [muzik introspektif bermain] 633 00:40:02,958 --> 00:40:04,708 [tarik nafas dalam-dalam] 634 00:40:09,166 --> 00:40:11,125 -[mengeluh] -[muzik piano lembut dimainkan] 635 00:40:13,208 --> 00:40:15,875 [menghidu] 636 00:40:22,916 --> 00:40:25,125 [menghela nafas perlahan, mengeluh] 637 00:40:38,791 --> 00:40:40,958 [bernafas berat] 638 00:40:50,625 --> 00:40:52,625 [muzik yang bertenaga dan introspektif] 639 00:41:04,041 --> 00:41:05,208 maafkan saya. 640 00:41:07,000 --> 00:41:08,791 Awak Yako, kan? 641 00:41:09,500 --> 00:41:10,583 [Yako] Pergi. 642 00:41:11,416 --> 00:41:12,416 Ya, saya. 643 00:41:12,500 --> 00:41:14,125 Adakah anda mempunyai satu minit? 644 00:41:14,625 --> 00:41:16,458 Awak yang satu siapa yang bergaduh dengan anak saya? 645 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 ya. 646 00:41:21,416 --> 00:41:23,875 Boleh saya bercakap dengan awak di suatu tempat secara peribadi, sila? 647 00:41:24,458 --> 00:41:26,208 Di pondok keselamatan, mungkin? 648 00:41:26,291 --> 00:41:27,416 Sudah tentu. 649 00:41:27,916 --> 00:41:29,125 Kalau awak ikut saya. 650 00:41:38,750 --> 00:41:39,875 Selepas awak. 651 00:41:43,541 --> 00:41:45,000 [pintu ditutup] 652 00:41:45,958 --> 00:41:49,166 Saya dengar awak mulakan pergaduhan. Adakah itu benar? 653 00:41:49,875 --> 00:41:53,041 -Dengan segala hormatnya, saya menjalankan tugas saya. -Ah. 654 00:41:53,125 --> 00:41:55,458 Beritahu saya. Apakah sebenarnya kerja anda? 655 00:41:55,958 --> 00:41:59,333 Memukul tetamu yang mengupah anda, adakah itu sebahagian daripada huraian kerja anda? 656 00:41:59,416 --> 00:42:02,375 Anak saya dikehendaki beberapa jahitan kerana awak. 657 00:42:02,458 --> 00:42:03,875 Seluruh wajahnya kucar-kacir. 658 00:42:03,958 --> 00:42:09,458 Anda tidak boleh hanya meminta maaf atas kesalahan anda kepada orang yang telah mengupah anda. 659 00:42:09,541 --> 00:42:12,750 Itu akan menjadi saya. Anda terlupa peraturan permainan ini. 660 00:42:12,833 --> 00:42:15,166 Dan itu menunjukkan kekurangan rasa hormat yang besar. 661 00:42:15,791 --> 00:42:17,458 -Saya minta maaf. -[mengeluh] 662 00:42:18,666 --> 00:42:20,541 Maaf itu kedengaran palsu bagi saya. 663 00:42:21,583 --> 00:42:23,083 Ia tidak mempunyai emosi. 664 00:42:23,166 --> 00:42:26,250 Saya tidak merasakan apa-apa. Ia tidak menebus anda. 665 00:42:27,291 --> 00:42:29,041 Dan ia tidak memuaskan saya. 666 00:42:32,333 --> 00:42:35,125 Saya mengharapkan permohonan maaf disampaikan seperti yang anda maksudkan. 667 00:42:36,250 --> 00:42:37,708 Berlutut. 668 00:42:37,791 --> 00:42:40,125 [muzik tegang dimainkan] 669 00:42:50,625 --> 00:42:52,000 saya minta maaf. 670 00:42:57,750 --> 00:42:59,500 Katakan sekali lagi. 671 00:43:00,458 --> 00:43:01,500 saya minta maaf. 672 00:43:09,541 --> 00:43:10,916 Lebih kuat. 673 00:43:11,916 --> 00:43:13,291 saya minta maaf. 674 00:43:14,000 --> 00:43:17,125 -[Frida bernafas dengan berat] -Saya minta maaf. 675 00:43:18,666 --> 00:43:20,333 [mengerang perlahan] 676 00:43:21,291 --> 00:43:23,333 [senyap] Maaf. Maaf. 677 00:43:23,416 --> 00:43:25,583 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 678 00:43:34,291 --> 00:43:36,958 [kedua-duanya tercungap-cungap dan mengerang] 679 00:44:07,333 --> 00:44:09,333 [kedua-duanya mengerang kuat] 680 00:44:10,708 --> 00:44:12,166 [muzik tegang pudar] 681 00:44:12,250 --> 00:44:13,291 [Maks] Asia? 682 00:44:14,333 --> 00:44:15,416 Asia. 683 00:44:23,041 --> 00:44:24,625 [Asia menarik nafas tajam] 684 00:44:26,291 --> 00:44:28,791 [muzik nakal dan berirama dimainkan] 685 00:44:28,875 --> 00:44:30,291 Hai. 686 00:44:30,875 --> 00:44:32,000 Hai. 687 00:44:32,958 --> 00:44:34,666 Saya pasti tertidur. 688 00:44:36,125 --> 00:44:39,458 Saya berbaring di atas katil awak, dan saya rasa saya baru pengsan. 689 00:44:42,041 --> 00:44:43,291 [mengeluh] 690 00:44:52,625 --> 00:44:54,166 Saya berasa agak sejuk. 691 00:44:59,958 --> 00:45:03,291 -[muzik rancak dimainkan] -[ hon dibunyikan di bawah] 692 00:45:14,958 --> 00:45:16,208 Pagi. 693 00:45:18,833 --> 00:45:20,500 [lif berbunyi bip] 694 00:45:26,333 --> 00:45:28,083 Permulaan baharu kami akan menjadi ajaib. 695 00:45:28,166 --> 00:45:31,333 Dan, sudah tentu, ia mesti tidak masuk akal dan moden gila. 696 00:45:31,416 --> 00:45:33,416 [bual teruja] 697 00:45:34,000 --> 00:45:36,416 [Minerva] Kami akan mencipta perasaan sedemikian kekacauan juvana 698 00:45:36,500 --> 00:45:38,958 itu sahaja yang dia boleh percaya adakah ianya nyata. 699 00:45:39,041 --> 00:45:41,625 Kerana itu bagaimana rupa syarikat teknologi permulaan. 700 00:45:45,625 --> 00:45:49,166 Mereka gila, tidak teratur, dan cemerlang. 701 00:45:50,916 --> 00:45:52,916 Um, pagi, cik. 702 00:45:53,000 --> 00:45:54,291 selamat pagi tuan. 703 00:45:54,375 --> 00:45:55,833 Nama saya Oswaldo Fernández, 704 00:45:55,916 --> 00:45:59,416 pengarah urusan Falcom dan Falcom Enterprises, 705 00:45:59,500 --> 00:46:03,541 dan saya ada temu janji dengan Encik Pak Pao. 706 00:46:05,083 --> 00:46:08,250 Dan inilah masanya kita akan bermula fasa terakhir permainan kami. 707 00:46:09,666 --> 00:46:12,833 48 jam paling sengit seorang lelaki boleh mempunyai di Bangkok. 708 00:46:12,916 --> 00:46:14,375 [ketawa] 709 00:46:14,458 --> 00:46:18,666 Okay. Saya ada berita baik dan beberapa berita buruk. Jadi, yang mana satu dahulu? 710 00:46:19,333 --> 00:46:20,375 Anda boleh memilih apa yang anda suka. 711 00:46:20,458 --> 00:46:22,083 [Oswaldo] Berita buruk ialah Nexusthai 712 00:46:22,166 --> 00:46:24,500 sama seperti semua yang lain pemula teknologi yang buruk. 713 00:46:24,583 --> 00:46:26,458 mengarut sama seperti yang anda lihat di Silicon Valley. 714 00:46:26,541 --> 00:46:29,416 Apple Garage yang bodoh itu telah menyebabkan banyak kerosakan. 715 00:46:29,500 --> 00:46:30,416 Willy, semak ini. 716 00:46:30,500 --> 00:46:33,958 Lelaki ini, percaya atau tidak, ialah pengarah kewangan syarikat. 717 00:46:34,041 --> 00:46:37,000 Hey! Say hi kepada semua orang! [ketawa] 718 00:46:37,083 --> 00:46:41,875 Dia sedang makan tengah hari dengan, eh… dengan sokongan emosinya babi Vietnam. 719 00:46:42,375 --> 00:46:43,791 Huh! Lihatlah! Tengok sana! 720 00:46:43,875 --> 00:46:46,583 Terdapat beberapa tunggangan yang luas di seberang pejabat dengan skuter. 721 00:46:46,666 --> 00:46:48,000 Saya tidak percaya. 722 00:46:48,083 --> 00:46:49,208 Dan di sana! 723 00:46:49,291 --> 00:46:50,333 Tengok dua ni! 724 00:46:50,416 --> 00:46:54,041 Beberapa orang aneh dalam pakaian, bermain pinball dengan salah seorang rakan sekerjanya. 725 00:46:54,125 --> 00:46:55,083 Willy, ia adalah hutan. 726 00:46:55,166 --> 00:46:57,250 Ia adalah hutan yang dipenuhi dengan kanak-kanak, yang, 727 00:46:57,333 --> 00:46:59,916 jujur, percaya bahawa setiap hari adalah pesta. 728 00:47:02,625 --> 00:47:06,000 Maks? Air dah panas. Nak mandi sekarang? 729 00:47:06,833 --> 00:47:09,458 Saya suka apabila ia sangat panas. Bagaimana dengan anda? 730 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Mengukus panas. 731 00:47:12,166 --> 00:47:13,500 Itu sempurna. 732 00:47:16,625 --> 00:47:18,250 Lebih baik saya keluar dari pakaian ini. 733 00:47:21,958 --> 00:47:23,625 [kedua-duanya tergelak] 734 00:47:24,333 --> 00:47:25,458 [mengeluh] 735 00:47:25,541 --> 00:47:26,666 Mahukan muzik? 736 00:47:31,250 --> 00:47:34,250 -["I Just Want You" bermain] -♪ Saya lumpuh ♪ 737 00:47:34,333 --> 00:47:35,250 [Asia ketawa] 738 00:47:35,333 --> 00:47:36,750 ♪ Membawa saya kembali ♪ 739 00:47:36,833 --> 00:47:39,791 ♪ Kembali, kembali kepada awak ♪ 740 00:47:39,875 --> 00:47:43,750 ♪ Saya melepaskan kebanggaan saya ♪ 741 00:47:43,833 --> 00:47:48,791 ♪ Untuk awak di sisi saya ♪ 742 00:47:48,875 --> 00:47:51,041 ♪ Anda boleh melakukan apa yang anda mahu ♪ 743 00:47:51,125 --> 00:47:52,750 ♪ Dan saya akan menoleh ♪ 744 00:47:52,833 --> 00:47:56,375 ♪ Saya tiada tempat lain untuk pergi ♪ 745 00:47:56,458 --> 00:47:59,875 ♪ Saya hanya mahu awak… ♪ 746 00:47:59,958 --> 00:48:02,916 Berita baik, Willy, ialah kita tidak akan membelinya. 747 00:48:03,000 --> 00:48:05,583 Saya tahu awak akan kecewa, anda fikir ini berita buruk, 748 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 tetapi percayalah, ia tidak. 749 00:48:07,666 --> 00:48:10,833 Bak kata pepatah, kawanku, semua yang bergemerlapan bukanlah emas. 750 00:48:10,916 --> 00:48:14,333 ♪ Adakah awak masih akan memegang tangan saya ♪ 751 00:48:14,416 --> 00:48:18,666 ♪ Apabila kita bersendirian? ♪ 752 00:48:18,750 --> 00:48:21,375 ♪ Adakah anda masih akan mencium saya? ♪ 753 00:48:22,666 --> 00:48:25,333 ♪ Dan apabila kita pulang ♪ 754 00:48:26,666 --> 00:48:27,958 Tetapi mengapa kita tidak membelinya? 755 00:48:28,041 --> 00:48:29,875 Seseorang mengalahkan kami untuk itu. 756 00:48:29,958 --> 00:48:31,416 Willy, saya baru sahaja bercakap dengan CEO. 757 00:48:31,500 --> 00:48:33,041 Dia keluar menemui saya selama beberapa minit, 758 00:48:33,125 --> 00:48:35,500 dan nampaknya mereka menerima tawaran yang lebih baik daripada kami. 759 00:48:35,583 --> 00:48:37,125 Beberapa syarikat Eropah. 760 00:48:37,208 --> 00:48:38,250 Itali, saya rasa. 761 00:48:39,416 --> 00:48:41,958 ♪ Oh, tetapi saya tidak mempercayai mereka ♪ 762 00:48:43,500 --> 00:48:47,416 ♪ Sehingga saya mendekati awak ♪ 763 00:48:47,500 --> 00:48:49,000 ♪ Saya harap awak sahaja… ♪ 764 00:48:49,083 --> 00:48:52,458 Dia ada di sana. Dia datang ke sini. Lelaki Itali itu, lihat dia! 765 00:48:52,541 --> 00:48:54,833 ♪ Mahukan saya ♪ 766 00:48:56,375 --> 00:48:59,708 ♪ Tetapi bagaimana saya boleh memberitahu anda apa yang perlu dilakukan ♪ 767 00:48:59,791 --> 00:49:05,541 ♪ Jika saya tidak mahu awak pergi? ♪ 768 00:49:05,625 --> 00:49:09,041 ♪ Saya hanya mahu awak ♪ 769 00:49:09,125 --> 00:49:13,125 ♪ Walau bagaimanapun saya boleh ♪ 770 00:49:14,625 --> 00:49:19,583 ♪ Dan jika saya tidak boleh menjadi satu-satunya kekasih… ♪ 771 00:49:19,666 --> 00:49:20,625 Arrivederci! 772 00:49:20,708 --> 00:49:23,666 ♪ Adakah awak masih akan memegang tangan saya… ♪ 773 00:49:23,750 --> 00:49:25,291 Pada kiraan tiga. 774 00:49:25,375 --> 00:49:27,125 satu. dua. 775 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 -Tiga. -[elektrik berbunyi] 776 00:49:30,291 --> 00:49:31,875 [Max mengeluh] 777 00:49:34,291 --> 00:49:37,333 Jangan berputus asa lagi. Berputus asa… berputus asa… menyerah… menyerah… 778 00:49:37,416 --> 00:49:38,625 Seluruh sistem telah rosak. 779 00:49:38,708 --> 00:49:39,791 … menyerah… menyerah… 780 00:49:41,416 --> 00:49:43,291 Kita kena tutup komputer kerangka utama. 781 00:49:43,375 --> 00:49:45,541 Willy? Apa yang berlaku, Willy? 782 00:49:45,625 --> 00:49:47,333 -…berserah… menyerah… -[derak statik] 783 00:49:48,625 --> 00:49:50,041 -Roxán? -[muzik tegang membengkak] 784 00:49:52,166 --> 00:49:53,916 Siapa Roxán? 785 00:49:56,875 --> 00:49:59,541 ["Balad Tulang dan Darah" dimainkan] 786 00:50:04,750 --> 00:50:07,041 [moody rock berterusan] 787 00:50:07,125 --> 00:50:09,416 ♪ Anda dan saya ♪ 788 00:50:09,500 --> 00:50:13,750 ♪ Kami bertemu secara ajaib ♪ 789 00:50:14,250 --> 00:50:16,541 ♪ Sungguh ajaib ♪ 790 00:50:16,625 --> 00:50:21,291 ♪ Kami akan membuat mereka semua hilang ♪ 791 00:50:21,375 --> 00:50:26,041 ♪ Cemburu akan membuat mereka menangis ♪ 792 00:50:26,125 --> 00:50:29,541 ♪ Tetapi jika saya ♪ 793 00:50:29,625 --> 00:50:33,166 ♪ Adalah seorang lelaki judi ♪ 794 00:50:33,250 --> 00:50:37,916 ♪ Saya memakai perisai saya ♪ 795 00:50:38,000 --> 00:50:41,916 ♪ Saya akan membuat rancangan pertempuran ♪ 796 00:50:42,000 --> 00:50:46,083 ♪ Bersiap sedia apabila saya tiada ♪ 797 00:50:46,166 --> 00:50:49,791 ♪ Saya melepasi garisan di pasir ♪ 798 00:50:49,875 --> 00:50:53,541 ♪ Dan di sinilah saya akan berdiri ♪ 799 00:50:53,625 --> 00:50:58,333 ♪ Hati saya di tangan awak ♪ 800 00:50:58,416 --> 00:50:59,875 ♪ Hati saya ♪ 801 00:50:59,958 --> 00:51:06,166 ♪ Di tangan anda ♪ 802 00:51:06,250 --> 00:51:08,541 ♪ Hati saya ♪ 803 00:51:08,625 --> 00:51:14,166 ♪ Di tangan anda ♪ 804 00:51:14,250 --> 00:51:16,041 ♪ Hati saya ♪ 805 00:51:16,125 --> 00:51:22,833 ♪ Di tangan anda ♪ 806 00:51:22,916 --> 00:51:28,375 ♪ Hati saya ♪ 807 00:51:28,458 --> 00:51:31,041 [seru] 808 00:51:31,125 --> 00:51:32,916 ♪ Wah, hati saya ♪ 809 00:51:33,000 --> 00:51:39,458 ♪ Di tangan anda ♪ 810 00:51:39,541 --> 00:51:45,375 ♪ Hati saya di tangan awak ♪ 811 00:51:45,458 --> 00:51:50,541 ♪ Hati saya ada di ♪ awak 812 00:51:51,750 --> 00:51:54,791 [lagu moody pudar] 813 00:51:54,875 --> 00:51:56,791 Terjemahan sari kata oleh: Soledad Etchemendy